ジャビラック
特定の芸術を車に命名することは、モデルの市場での成功を決定する可能性がある作業です。しかし、多くの場合、何が考えられるか 発祥の国では無害な言葉でも、世界の別の地域では不快な意味や迷信的な意味が隠されている可能性があります。、したがって世界中の購入者の数が減少します。
例はそれほど多くありませんが、販売を継続する機会を得るためには名称を変更する必要があった自動車を探索するのはいつも楽しいものです。 多くの場合、元の名前を再考する理由は非常に興味深いものであり、クレイジーですらあります。
三菱 パジェロ
リストのトップは、おそらくスペインで悪名を轟かせている最も有名な車、三菱パジェロです。 1982 年に発表されたこの有名な日本のオフロード車は、 ヒョウパジェロス、ススキ猫とも呼ばれます。三菱から 彼らは、この猫の名前がスペイン語で持つ不幸な意味を考慮しなかったため、いくつかの市場では三菱モンテロとして販売する必要がありました。.
セアト・マラガ
三菱のパジェロで起こったことと同様のことが、80年代にマラガのセアトでも起こった。その 10 年間に、ブランドはスペインの町に敬意を表して新しいモデルに名前を付けるという長い伝統を開始しました。 セアト ロンダ。ただし、その名前は、 マラガは以下の地域では不適切です。 ギリシャの市場、ここで「」という単語マラッカ」は前述の三菱4X4と同様の意味を持つため、セアト グレドスとして販売されました。
スチュードベイカーの独裁者
今日はクレイジーに思えるかもしれませんが、車で範囲内にアクセスできます。 Studebaker 1927 年から 1937 年の間、彼は独裁者と呼ばれ、大統領、司令官、首相などの他の「より民主的な」モデルに加わりました。この車の商品化は、全土での独裁政権の台頭と一致しました。 ヨーロッパは当時アメリカのブランドにとって主要市場の一つであったため、この大陸ではスチュードベーカー スタンダード シックスとして販売されました。 同社は第二次世界大戦が始まる直前にこの名前を廃止し、スチュードベーカー チャンピオンに置き換えられました。
トヨタ MR2
場合によっては、特定の言語の発音が不快な隠された意味につながる可能性があります。これはトヨタ MR2 の場合です。この名前は、この手頃な価格のスポーツカーの中央エンジン、後部推進力、XNUMX つの座席を指します。 フランス語で「MR-ドゥ» は「」と言うのとよく似ています。合併する"、翻訳の必要のない単語 そして、この車がフランスでトヨタMRとして販売された理由。
ジャガー
スチュードベーカー独裁者の失踪と同様に、ジャガーの名前の由来も第二次世界大戦の結果でした。紛争前から英国の名門企業 スワローサイドカーとして知られ、略して SSカー、残念なことに、彼は悪名高いドイツの民兵組織シュッツシュタッフェルと共有した頭字語です。
ルノー17
驚いたことに、今回は変更しなければならない番号でした。人間は迷信深い生き物であり、そのためルノーは暗号名が付いた車の長い王朝の中で「13」という数字を飛ばした。しかし 彼らが立ち上げたとき ルノー17 彼らは、この数字が不運を連想させるイタリア市場のことを考慮せず、ルノー 177 に名前を変更する必要がありました。
日産 フェアレディ
この魅力的な日本のクーペの物語は、本国では「フェアレディ」として知られていました。マイ·フェア·レディ』は、当時の社長のお気に入りのブロードウェイミュージカルだった。車名は美しさと繊細さを呼び起こすはずですが、 同社の北米部門社長、片山豊氏はこれに同意せず、米国のバイヤーの耳にもっと響きやすい、より攻撃的で魅力的な名前を探していた。。したがって、この車は次のように販売されました。 240 Z、初期排気量が 2,4 リッターであり、Z はモデルが内部的に持っていた商用呼称であったためです。
ポルシェ911
ドイツブランドの最も有名なスポーツカーは、次のように呼ばれることからその歴史を始めました。 ポルシェ901。そのすぐ後に、その名称が変更され、伝説の 911 になりました。多くの人は、名称変更の理由は、プジョーが製品名に真ん中にゼロを入れた数字を付けたために起こした訴訟だったと信じています。しかし、現実はフェアレディと同じでした。 米国におけるポルシェの主要輸入業者であるマックス・ホフマン氏は、911はより商業的に聞こえると示唆した。
フォードマスタング
の名前 フォードマスタング これは、自動車の歴史全体の中で最も世界的に有名な自動車の 1 つです。これらの車の成功は、程度は低いもののヨーロッパに伝わり、60 年代にこれらのポニー車がドイツに到着しました。でも、ここでこれらの車を購入したとしたら、 として販売されました フォードT5, マスタングの名前は以前にドイツのトラック運送会社によって登録されていたためです。
ルノークリオ
の名前 ルノークリオ ギリシャ神話の9人のミューズの1人に由来します。しかし、この言葉は日本ではすでに自動車業界で使われていました。 これは特定のモデルの名前として使用されたのではなく、1984 年以来ホンダの販売チャネルの名前として使用されていました。。このため、この市場ではこの車はルノー ルーテシアとして販売され、これがローマ時代にパリに付けられた名前でした。
AUDI
ドイツは自動車発祥の地であり、ベンツ、ダイムラー、ポルシェなど、この業界で最も重要な企業のいくつかはこの国で生まれました。今日、最も知名度の低い人物の 1899 人は、XNUMX 年に自分の姓で会社を設立したアウグスト ホルヒです。XNUMX 年後、彼は自分の会社を放棄しなければならなくなり、新しい会社を設立するときに再び自分の名前を使用することができなくなりました。この解決策は創意工夫の結果でした。 ホルヒはドイツ語で「聞く」という意味ですが、彼は同じ言葉をラテン語で使うことにしました。アウディ。第二次世界大戦後、その名は ホルチ 現在のアウディのロゴの4つのリングで表されるアウトウニオンとして知られるようになった4社の連合に吸収されて消滅しました。
